Oficina de tradução inglês-português com internet em aula

A Universidade do Livro, vinculada à Fundação Editora da Unesp, promove o curso Oficina de tradução inglês-português com internet em aula. Os objetivos são aprimorar a qualidade das traduções, solucionar dúvidas comuns e refinar as habilidades de pesquisa na internet.

A responsável pelas aulas é Isa Mara Lando, formada em Língua e Literatura Inglesa pela PUC de São Paulo. Desde 1986, Isa Mara já traduziu mais de 80 livros de literatura adulta, juvenil e infantil, além de centenas de artigos de publicações em veículos como TIME, National Geographic, Harvard Business Review, Financial Times e outras. Ela é autora de VocabuLando – Vocabulário Prático Inglês-Português (DISAL, 2006) e do VocabuLando Workbook - Exercícios de Tradução e Versão (a sair em maio de 2008).

As aulas enfocam o inglês (falsos cognatos e outros termos sujeitos a erros, estruturas gramaticais difíceis, refinamento do vocabulário) e o português (correção, naturalidade, clareza, simplicidade, concisão). Será abordada ainda a internet como ferramenta no processo de tradução, com técnicas avançadas de pesquisa para tradutores e sites úteis. Como método de ensino, exercícios específicos sobre esses tópicos e tradução em aula de textos variados sobre assuntos atuais, com orientação passo a passo e resolução de dúvidas.

O curso é voltado a tradutores, legendadores, revisores, preparadores e copidesques, professores de inglês, estudantes e interessados na língua inglesa em geral.

Oficina de tradução inglês-português com internet em aula acontece nos dias 13, 14 e 15 de maio, das 18h às 21h (carga horária total de 9 horas), na sede da Universidade do Livro, à Praça da Sé, 108 (Centro – São Paulo, SP). O investimento é de R$ 300 (R$ 240 para sócios e estudantes).

Informações sobre reservas e inscrições podem ser obtidas pelo telefone (11) 3242-9555 e e-mail [email protected]. O programa completo está acessível no site www.editoraunesp.com.br, link para Universidade do Livro.