Unil promove curso para tradutores

A Universidade do Livro, vinculada à Fundação Editora da Unesp, promove entre os dias 5 e 7 de agosto, das 18h às 21h, o curso Oficina: internet para tradutores técnicas avançadas de pesquisa.

O curso pretende refinar as habilidades de pesquisa na internet, a fim de aprimorar a qualidade das traduções, incrementar o inglês e o português (para obter traduções mais precisas e confiáveis), aumentar a cultura geral, conhecendo melhor as culturas de língua inglesa, e estimular um trabalho mais produtivo. O conteúdo das aulas inclui o trabalho de tradução de textos de sites como BBC, CNN, The Guardian e New York Times.

As aulas serão ministradas por Isa Mara Lando, formada em Língua e Literatura Inglesa pela PUC-SP. Lando lecionou dez anos na Cultura Inglesa. Desde 1986 já traduziu mais de 80 livros de literatura, adulta, juvenil e infantil, além de centenas de artigos de publicações como TIME, National Geographic, Financial Times entre outros. É autora de Vocabulando – Vocabulário Pratico Inglês-Português e Vocabulando Workbook – Exercícios de tradução e revisão.

Voltado para tradutores, legendadores, revisores e preparadores de textos, copidesques, professores de inglês, estudantes e demais interessados, Oficina: internet para tradutores técnicas avançadas de pesquisa acontece na sede da Universidade do Livro, Praça da Sé, 108 (Centro – São Paulo, SP). O investimento é de R$ 306 (R$ 244 para sócios e estudantes).

As inscrições podem ser feitas pelo e-mail [email protected] ou telefone (11) 3242-9555. O programa completo está acessível no site www.editoraunesp.com.br.